Add-ons with Russian localization - русский

[Wildeblood]

I was actually complaining about my corrupted profile image. I don't know whether something happened to the file on the server, or whether it's always been a faulty PNG, and I'm just seeing it now because the latest Chrome version is fussier than previous versions.

Я уже пол года могу войти сюда на форум и на сайт для закачки дополнений только через TOR.

I had wondered how you were connecting with us, Krager. Good to know.

[Cholmondely]

I was actually complaining about my corrupted profile image. I don't know whether something happened to the file on the server, or whether it's always been a faulty PNG, and I'm just seeing it now because the latest Chrome version is fussier than previous versions.

I dislike updating. (I bought a new Blackberry mobile phone a decade or so ago. I was just turning it on for the very first time when it started automatically updating. The updating made something go wrong with the "registration" or whatever it is called, and it became unusable. I ended up having to go back to the centre of town to return it and get another. An utterly frustrating exercise!)

My older version of Waterfox (Cody's recommended browser - mine dates back to June 2022) shows just the words "user avatar" for you in the area where it shows an avatar for everybody else.

[Lone_Wolf]

shows just the words "user avatar" for you in the area where it shows an avatar for everybody else.

Same here with firefox 146.0.1 (latest release) .

Oddly enough my backup browser Falkon v 25.12.0 which uses QtWebEngine version 6.10.1 does display the avatar correctly.

[Wildeblood]

Oddly enough my backup browser Falkon v 25.12.0 which uses QtWebEngine version 6.10.1 does display the avatar correctly.

Would you mind downloading that and sending it back to me, please.

[Lone_Wolf]

Looking closer I think it is missing the bottom part, but you can find it at https://app.box.com/s/ranhfim6rbq0wuxaav603d9z0jxs0smo

Hope it helps.

[Cholmondely]

Heh!

We're talking about dear old Wildeblood here... is there not always some crucial element which is on the blink? Why should his avatar be any different?



Edited to add: Ahem! https://duckduckgo.com/?q=Charteris+The ... iar=images

[Krager]

Благодарю за ответы, напишу ответ на тему `Wireframe Ship Images` тут. Думаю это будет правильно. Возможно это поможет вам в работе. Занимаясь переводом составляю шпаргалку где пишу упоминания дополнений, в которых упоминаются корабли или устройства. Всё что меняю стараюсь указывать в шпаргалке.

Вот шпаргалка в архиве. Данные постоянно меняются.

SHPARGALKA_05.01.26.zip

(29.02 KiB) Downloaded 15 times

И ссылка на живой файл в облаке. https://cloud.mail.ru/public/Twxm/MQpTp ... РГАЛКА.txt

[Krager]

Во встроеной "Энциклопедию кораблей" при установке дополнений слишком много всего оказывается в одной вкладке.
Добавил несколько категорий в "Энциклопедию кораблей" и стараюсь добавлять дополнениям, в которых нет shiplibrary.plist вывод в энциклопедию кораблей информации о кораблях и спутниках.

Новые кетегории

Spoiler

Code: Select all

	// shiplibrary categories

	"oolite-ship-library-category-fuelStation" = "Заправочная Станция";  //Fuel Station
	"oolite-ship-library-category-plural-fuelStation" = "Заправочные Станции";  //Fuel Stations
	
	"oolite-ship-library-category-heavy_ship" = "Тяжёлый Корабль";  //Heavy Ship
	"oolite-ship-library-category-plural-heavy_ship" = "Тяжёлые Корабли";  //Heavy Ships

	"oolite-ship-library-category-fighter" = "Истребитель";  //Fighter
	"oolite-ship-library-category-plural-fighter" = "Истребители";  //Fighters

	"oolite-ship-library-category-satellite" = "Спутник";  //Satellite
	"oolite-ship-library-category-plural-satellite" = "Спутники";  //Satellites
	
	"oolite-ship-library-category-alien_ship" = "Корабль Чужих";  //Alien Ship
	"oolite-ship-library-category-plural-alien_ship" = "Корабли Чужих";  //Alien Ships

Вот несколько примеров.

Satellites

Spoiler

Code: Select all

(
        {
                ship = "RSSatellite_1";
		class = "satellite";
		summary = "[oolite-ship-library-category-satellite]";
                description = "Эти спутники предназначены для составления карт и сканирования участков планет с очень высокой степенью детализации. Из пакета Satellites.";
        },
        {
                ship = "RSSatellite_2";
		class = "satellite";
		summary = "[oolite-ship-library-category-satellite]";
                description = "Эти спутники помогают поддерживать межпланетную связь. Из пакета Satellites.";
        },
        {
                ship = "RSSatellite_3";
		class = "satellite";
		summary = "[oolite-ship-library-category-satellite]";
                description = "Эти спутники помогают поддерживать внутрипланетную связь. Из пакета Satellites.";
        },
        {
                ship = "RSSatellite_4";
		class = "satellite";
		summary = "[oolite-ship-library-category-satellite]";
                description = "Эти спутники предназначены для сканирования дальнего космоса на предмет аномалий (таких как корабли таргоидов или кометы и астероиды-пришельцы). Из пакета Satellites.";
        }

)

Aliens

Spoiler

Code: Select all

(
        {
                ship = "kephalan";
		class = "alien_ship";
//                ship_data = true;
		summary = "[oolite-ship-library-summary-MM]";
                description = "Кефалан. Корабль новой расы, неизвестной ГалКоп, поэтому ваш сканер не сможет их идентифицировать. Они будут называться просто `Чужой` и обычно будут отображаться как `Порядочный`, если только они уже не доставили проблем. Некоторые из них агрессивны, в то время как другие могут быть очень миролюбивыми. Из пакета Aliens.";
        },
        {
                ship = "odonatean";
		class = "alien_ship";
//                ship_data = true;
		summary = "[oolite-ship-library-summary-MM]";
                description = "Одонатеан. Корабль новой расы, неизвестной ГалКоп, поэтому ваш сканер не сможет их идентифицировать. Они будут называться просто `Чужой` и обычно будут отображаться как `Порядочный`, если только они уже не доставили проблем. Некоторые из них агрессивны, в то время как другие могут быть очень миролюбивыми. Из пакета Aliens.";
        },
        {
                ship = "scorpax";
		class = "alien_ship";
//                ship_data = true;
		summary = "[oolite-ship-library-summary-MM]";
                description = "Скорпакс. Корабль новой расы, неизвестной ГалКоп, поэтому ваш сканер не сможет их идентифицировать. Они будут называться просто `Чужой` и обычно будут отображаться как `Порядочный`, если только они уже не доставили проблем. Некоторые из них агрессивны, в то время как другие могут быть очень миролюбивыми. Из пакета Aliens.";
        }

)

Liners

Spoiler

ship = "liners_aurora";
class = "heavy_ship";
// class = "ship";
ship_data = "true";
summary = "[oolite-ship-library-summary-HFr]";
description = "[oolite-ship-library-description-aurora]";
},
{
ship = "liners_emeraldLiner";
class = "heavy_ship";
// class = "ship";
ship_data = "true";
summary = "[oolite-ship-library-summary-MFr]";
description = "[oolite-ship-library-description-emerald]";

Stormbrewer

Spoiler

Code: Select all

(
	{
		ship = "RNRL_Stormbrewer-player";
//		class = "ship";
                class = "fighter";
		ship_data = true;
		summary = "[oolite-ship-library-summary-HF]";
//		weapons = " 4 стац, 6 пилон";
		description = "Легкий транспорт Буревестник имеет достаточно места для перевозки небольших грузов или пассажиров, но при этом достаточно маневренный, чтобы его можно было использовать в качестве тяжелого истребителя.";
	}

)

ВОПРОС. Не повлияют ли мои добавления на механику игры?

[phkb]

Liners has it's own category. I think it makes more sense to keep all it's entries together, than to merge it's entries with a new category.

For Satellites, sure. Next version will include your new category, minus the "From the Satellites package" text.

For Aliens, I guess. I don't use this mod normally.

As for creating new ship categories, I can see the logic, but it's a tricky proposition. Is a Cobra MkIII a fighter, a heavy ship, a multi-role ship, or something else? More granular categorisation leads to these sorts of complications and a very big job to try and put every ship into a single category.

[Krager]

Есть предложение, может в основной набор дополнений на вашем сайте добавить русификатор?

Перевод обновлял и правил фактически один, перевёл как посчитал правильным. В начале несколько человек учавствовали, только не долго. Так что возможно какие то пункты обсуждаемы. Вот только к сожалению обсуждать не с кем...

Можно взять на этой страничке, обновляю его там часто
https://www.elite-games.ru/conference/v ... 06#3764306

Или у меня в облаке в папке игры, там после каждого изменеия делаю синхронизацию
https://cloud.mail.ru/public/Twxm/MQpTp ... P/Misc.OXP

[Krager]

For Satellites, sure. Next version will include your new category, minus the "From the Satellites package" text.

Тут уже может возникнуть путаница, можно посчитать и так и так. Вопрос в том, что при наполнении вселенной OOlite и выводом информации о кораблях в стандартную Энциклопедию кораблей, вкладку корабли можно достаточно долго листать. Станций не так много. Это я ещё до вооружения и устройств не добрался)

Cobra MK III думаю многоцелевой корабль. Если в описании явно указано истребитель или тяжёлый истребитель, тогда точно истребитель. Для примера, меня в истребителях сейчас два истребителя из `StarDestroyer`, `Stormbrewer` - (этот под вопросом), `Chimera_Gunship`, Nyoka из `Wild_ships` Navy Sidewinder из `Behemoth`, `Snark` и Vampir из `Nuit_Station`.
В категории Чужих три корабля из пакета `Aliens` и `Baakili_Far_Trader`.

А так с категориями можно и запутаться, думаю единого мнения не будет. Спорный вопрос. Как и с категориями самих дополнений. Например дополнение `OMGLaser` указано как Equipment. Не логичнее ли его отнести к Weapons? Хотя с OMG неудачный пример. А вот `RailGun` ставится на пилон. И всё же `Equipment`или `Weapons` ))

Предложил примерный вариант, для того чтоб немного разгрузить категорию Корабли.

И ещё один момент. Стал в описании оборудования, кораблей, устройств, пункта в меню F4, указывать из какого он дополнения, очень помогает, когда дополнений много. Удобно)

[phkb]

To be clear, I'm not opposed to further categories. I'm just saying it's a *big* job to go through all the available ships (even just the ones in the Expansion Manager), and redo the ship categories in a consistent and comprehensive way, which in the end only impacts on one very small component of the game that has nothing to do with gameplay. A nice to have, sure, and maybe adds a bit of immersion, but not the most important part of the game. And to be honest, it's an area of the game I don't even go into very much unless I have a specific reason to.

Also, if I was to take this job on, I wouldn't do it in a piece-meal way: I'd get the full list of all ships, work out which categories are needed for those ships, and then put all the ships into those categories. Otherwise you run the risk of getting half-way through and discovering that it would actually be better to have another category, or that you don't need one of them.

And it's because of the immersion that I believe it's best to leave out which OXP the ship comes from (or any other addition). Nothing breaks immersion more than revealing to the player -- in the game world -- that the ship they're looking at is part of a mod pack. That's the sort of meta data that is best kept elsewhere.

[Krager]

О погружении не подумал, обратил внимание на удобство для корректировки и изменения, чтоб быстрее найти нужное дополнение. Принимается. Согласен с вами. Лучше указать одним блоком что и откуда в шпаргалке или вообще отдельным файлом.

С категориями и распределением... Представив объём работы я понял, что к этому не готов. Думаю оставить как есть и выводить в `Энциклопедию`кораблей наиболее интересные модели, так сказать, по желанию. Остальное можно посмотреть установив Gallery.

Остаётся вопрос, указав в `shiplibrary.plist` новую категорию, например class = "fighter"; или class = "alien_ship";, а может и какой другой класс, не сломаю ли я механику игры?

[phkb]

Остаётся вопрос, указав в `shiplibrary.plist` новую категорию, например class = "fighter"; или class = "alien_ship";, а может и какой другой класс, не сломаю ли я механику игры?

Anything you create in shiplibrary.plist is only for the ship library - it has no impact on any other part of the game.

[Wildeblood]

Anything you create in shiplibrary.plist is only for the ship library - it has no impact on any other part of the game.

Any chance of the slideshow making a comeback? It was much better, because it just was.