Sounds like a missing or misconfigured package. I'm not familiar with gentoo's packaging system, but there's a reference to gnustep-base/libobjc2 on the internet, so maybe there's a libobjc3 available as well in the same area?
If I try the nightly build, oolite-trunk-1.77.1.5683-dev.linux-x86_64.run I get:
Without libobjc installed it probably wouldn't actually run even if you could install it, but I would guess the cause is that you have /tmp mounted noexec - see this thread.
I posted this on the website of the distro (Sabayon) I use:
Oolite - Object Oriented Elite
Elite was an 80's space trading game, an excellent combination of strategy and shoot-em-up.
OOlite is an award winning more modern version, under active development. http://oolite.org/
Unfortunately I cannot get it to run.
It is not present in entropy and emerge produces the following:
Version 1.77 (latest) of oolite is in the "rion" overlay.
eix --deps libobjc
* games-action/oolite [1]
Available versions: (~)1.77 **9999 {debug doc}
Homepage: http://oolite.org/
Description: Elite space trading & warfare remake
* Warning: changed libobjc.so version!!
* The libobjc.so version used for gnustep-make has changed
* (either by the libojbc2 use-flag or a GCC upgrade)
* You must rebuild all gnustep packages installed.
When I follow these instructions, I get
gnustep-updater -l
* Locating packages for an update
* Adding to list: sys-devel/base-gcc:4.6
* Adding to list: sys-devel/base-gcc:4.7
* Adding to list: virtual/gnustep-back:0
* Adding to list: gnustep-base/gnustep-base:0
* Adding to list: gnustep-base/gnustep-gui:0
* Adding to list: gnustep-base/gnustep-back-cairo:0
* emerge -vD1 sys-devel/base-gcc:4.6 sys-devel/base-gcc:4.7 virtual/gnustep-back:0 gnustep-base/gnustep-base:0 gnustep-base/gnustep-gui:0 gnustep-base/gnustep-back-cairo:0
* IMPORTANT: 7 news items need reading for repository 'gentoo'.
* Use eselect news to read news items.
These are the packages that would be merged, in order:
Calculating dependencies... done!
emerge: there are no ebuilds to satisfy "sys-devel/base-gcc:4.6".
* gnustep-updater is stopping here:
* Fix the problem and start gnustep-updater again.
So I am stuck at
there are no ebuilds to satisfy "sys-devel/base-gcc:4.6