I have a small translation job I need doing.
I have an internet-related technical document (not too technical) that I have translated from German to English via google translate. Fixing the usual computer-translation related goofs has been fairly easy, for the most part, but there are four small paragraphs where I just cannot understand what they are trying to say. Mostly, the problems appear to be due to grammatical differences between the two languages, not so much the translation itself.
The problematic paragraphs relate to cookies/browsing sessions, https/ssl logins, anonymous chat, and DSL router/modem usage. In total, they comprise just 14 lines of text, so I don't think it would require much time.
If anyone thinks they could help, and are willing, please give me a yell!
Seeking a German/English speaking volunteer
Moderators: winston, another_commander, Cody
-
Diziet Sma
- ---- E L I T E ----
- Posts: 6311
- Joined: Mon Apr 06, 2009 12:20 pm
- Location: Aboard the Pitviper S.E. "Blackwidow"
Seeking a German/English speaking volunteer
Most games have some sort of paddling-pool-and-water-wings beginning to ease you in: Oolite takes the rather more Darwinian approach of heaving you straight into the ocean, often with a brick or two in your pockets for luck. ~ Disembodied
-
maik
- Wiki Wizard
- Posts: 2025
- Joined: Wed Mar 10, 2010 12:30 pm
- Location: Ljubljana, Slovenia (mainly industrial, feudal, TL12)
Re: Seeking a German/English speaking volunteer
I'll send you a PM with my email address. Can do it tonight.
-
Diziet Sma
- ---- E L I T E ----
- Posts: 6311
- Joined: Mon Apr 06, 2009 12:20 pm
- Location: Aboard the Pitviper S.E. "Blackwidow"
Re: Seeking a German/English speaking volunteer
Many thanks! 
Most games have some sort of paddling-pool-and-water-wings beginning to ease you in: Oolite takes the rather more Darwinian approach of heaving you straight into the ocean, often with a brick or two in your pockets for luck. ~ Disembodied