Oolite Bulletins

Hello Commanders,

I am French, first forgive my English a little rough, but since I do not speak the language shekspear I go through a translator.
I arrived on your site by looking for a space opera Free keeping in mind a deep nostalgia for the legendary Elite David Braben and Ian Bell.
Where I spent hours playing with my Amstrad CPC 6128.

And fills the fate I get on your site, I admit that it is an unexpected surprise for me!

I would like to warmly thank the people who made possible Oolite and all those developing Expansion Packs oolite in effect is improving steadily thanks to you.
thank you

However I think the multilingual files are missing.
I would try to translate oolite in the language of Molière if you agree.
Menus, various information etc ...
To start, I would like to know which files are the texts of the game and their extensions.
If I can carry out this adventure, I would translate download available for interested people to your site.

Would you agree?

Best Regards

Welcome aboard, Globule! There is a French localisation here, but it is rather old and I've no idea if it still works.
Perhaps you could take a look - use it as a starting point, update or improve it even?

Hi Globule, and welcome. You will find we are a friendly and helpful community, so feel free to ask for any help or advice you want. And good luck with the French translation if you do have a look at it- I'm sure lots of people would be happy to see that.

Globule wrote:

Hello Commanders,

I am French...

Hello Globule,

We forgive you for being French.

Globule wrote:

...first forgive my English a little rough, but since I do not speak the language shekspear I go through a translator.

The language of Shakespeare had a genitive case and a subjunctive mood, but you wouldn't know it from reading the "English" on this forum.

Globule wrote:

However I think the multilingual files are missing.
I would try to translate oolite in the language of Molière if you agree.
Menus, various information etc ...
To start, I would like to know which files are the texts of the game and their extensions.

The relevant files are Resources/Config/descriptions.plist & Resources/Config/missiontext.plist. Copy those to your AddOns folder and edit them.

The very old French translation is here:-
https://app.box.com/s/jblvt5caahth7ap78khv

Good luck.

Good evening everyone,

Thank you for your warm welcome and for that beginning base.
I am delighted to have met you (virtuellemnt) Oolite is really a great job and I finally revives the myth.

thank you

G'day Globule, and welcome aboard!

Just adding to what has already been said, if you run into any problems, or have questions, don't hesitate to ask.. we're a very friendly group of people here, and we'd love to help out.

Salut Globule,

premièrement, bienvenue à bord et bonne chance avec la traduction francaise.
a+

Bonjour Amah,

Merci pour ton soutien