Oh dear, I definitely had too much time on my hands on the lunch break. I went through the PDF with embedded fonts and unearthed the following, mostly trifling issues:
page 1
shift D, docking without the sequence. As well as needing the extra equipment, we need to indicate that this only works at the main station
there needs to be a space between the [?] button and 'Display the contract...'
page 2
2 Fuel 'how much you need to able to activate': change to either 'how much you need to be able to activate' or 'how much you need to activate'
3 Cabin Temperature 'the ships life support': change to 'the ship's life support'
11 Threat Indicator 'the indicator is yellow colour': change to 'the indicator turns yellow' perhaps?
IFF Scanner 'the objects direction and distance from your ship. The flags position': change to 'the object's direction and distance from your ship. The flag's position'
page 3
Commodities Guide notes: 'GCW member system.' change to 'GCW member systems.'
Career Choices carrier service
'some else’s bulk goods' change to 'someone else’s bulk goods'
page 4
'Escape Capsule is primary lifeboats system of' change to 'Escape Capsule is the primary lifeboat system for'
fer-de-lance:
'A agile and deadly' change to 'An agile and deadly'. Not sure about 'and local militaries.' would 'and the local military.' sound better?
moray: 'A multi-role ships,' change to 'A multi-role ship,'
python:'a simple robust craft' change to 'a simple, robust craft'
page 5
thargoid robotic fighter: 'to swam their victims' change to 'to swarm their victims'
viper interceptor: 'of a interstellar scale' - either 'of an interstellar scale' or 'of interstellar scale'. I'd be inclined to use 'magnitude' instead of 'scale', though.
worm: 'a ships launch' to 'a ship's launch'
page 6
'Economy::' (in 4 places) change to 'Economy:'. And probably Commander Status, Manifest, Commodity, etc.. could do with a ':' too, for consitency.
Phew, that was a lot of minor niggles, I don't know how I never noticed them before...
And I just realised: the embedded fonts pdf is called 'Referance' instead of 'Reference'.
Well, that's me done with the RS for now!