Have just tried Omega drivers for Win XP 32 and I can confirm that this fixes the problem!
I'll just have to hope that the Vista 32 ones come out soon...
(although I could try reverting to an earlier version, but that seems a little extreme for the sake of one game)