First something purely cosmetic from missiontext.plist. The new oolite_nova_ignored has a few typos.
The extra "vi" in "survival" is definitely wrong. There is also a superfluous SPACE in front of the first "you". Should read "\nyou" instead. And then I'm not sure about the linebreak between "hadn't" and "ignored". Is it necessary? Wouldn't the line break in this place anyway?Commander,\n you were the last hope for survivival for the remaining refugees. If you hadn\U2019t\nignored the emergency, they could have escaped the nova explosion.\n\nHow could you abandon them to their fate...
And a general observation: Some keys in missiontext have had their names changed, which is important for the localization folks. In some cases they got a preceeding "oolite", but not for all missions. Any specific reason for that? I mean, if the native missions shall have a prefix "oolite", it would make sense to give it to all of them, wouldn't it?