Oolite Bulletins

Hi, I'm playing Oolite with Xbox joypad but i have a little problem, I tried to configure the controller via Oolite menu and have assigned the jaw control to the two analog button L2 R2, but when i push right button i yaw to left and left button jaw to right, how can i do to invert direction? thank ...